ru_tn/mat/03/01.md

# Общая информация:

Это новая часть в повествовании, где Матфей рассказывает о служении Иоанна Крестителя.

# В те дни.

Прошло много лет с тех пор, как Мария и Иосиф ушли из Египта и поселились в Назарете. Речь, возможно, идёт о времени, предшествующем началу служения Иисуса. Альтернативный перевод: "по прошествии многих лет" или "спустя много лет". Однако лучше переводить ближе к греч. тексту: "В те дни" (Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις - букв.: "в дни же те"). По всей видимости, евангелист Матфей намеренно не уточняет время появления Иоанна Крестителя.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
+								# Общая информация:
 								Это новая часть в повествовании, где Матфей рассказывает о служении Иоанна Крестителя.
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# В те дни.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								Прошло много лет с тех пор, как Мария и Иосиф ушли из Египта и поселились в Назарете. Речь, возможно, идёт о времени, предшествующем началу служения Иисуса. Альтернативный перевод: "по прошествии многих лет" или "спустя много лет". Однако лучше переводить ближе к греч. тексту: "В те дни" (Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις - букв.: "в дни же те"). По всей видимости, евангелист Матфей намеренно не уточняет время появления Иоанна Крестителя.