ru_tn/mat/02/13.md

# Когда они ушли

"Когда астрологи ушли"

# Иосифу во сне явился ангел Господень.

"Иосиф во сне увидел ангела от Господа", точно также как и астрологам, Иосифу приснился пророческий сон, в котором Бог открыл ему, что ему необходимо делать.

# "Встань, возьми... беги... Будь..."

Поскольку Бог обращается исключительно к одному Иосифу, все личные местоимения здесь должны употребляться в единственном числе (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).

# "Пока не скажу тебе..."

Вы можете пояснить: "пока Я (БОГ) не скажу тебе (также во сне, либо через ангела).
initial conversion 2021-06-02 15:37:36 +00:00			`# Когда они ушли`

			`"Когда астрологи ушли"`

mark note titles 2021-06-29 22:51:10 +00:00			`# Иосифу во сне явился ангел Господень.`
initial conversion 2021-06-02 15:37:36 +00:00
			`"Иосиф во сне увидел ангела от Господа", точно также как и астрологам, Иосифу приснился пророческий сон, в котором Бог открыл ему, что ему необходимо делать.`

mark note titles 2021-06-29 22:51:10 +00:00			`# "Встань, возьми... беги... Будь..."`
initial conversion 2021-06-02 15:37:36 +00:00
			`Поскольку Бог обращается исключительно к одному Иосифу, все личные местоимения здесь должны употребляться в единственном числе (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).`

mark note titles 2021-06-29 22:51:10 +00:00			`# "Пока не скажу тебе..."`
initial conversion 2021-06-02 15:37:36 +00:00
			`Вы можете пояснить: "пока Я (БОГ) не скажу тебе (также во сне, либо через ангела).`