RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/1pe/01/19.md

12 lines
1017 B
Markdown
Raw Normal View History

convert to tN format
2021-06-25 19:27:28 +00:00
# но драгоценной кровью Христа
initial conversion
2021-06-02 15:31:31 +00:00
Под "кровью" подразумевается искупительная смерть Христа на кресте (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
# как непорочного и чистого Ягнёнка
Иисус принёс Себя в жертву за наши грехи. Альтернативный перевод: "Которого можно сравнить с чистым и непорочным ягнёнком, приносимым в жертву иудейскимми священниками" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
# непорочного и чистого
Пётр использует два синонимичных понятия, чтобы подчеркнуть, насколько святым был Иисус. Альтернативный перевод: "без какого-либо недостатка" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).