ru_tn/1ki/18/26.md

# Они взяли телёнка

«Пророки Ваала взяли телёнка»

# который был дан им

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «телёнок, которого им кто-то дал» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Но не было ни голоса, ни ответа

Эти две фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что некому было ответить на молитвы лжепророков. Слово «голос» обозначает говорящего. Альтернативный перевод: «Но Ваал ничего не говорил и не делал» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								# Они взяли телёнка
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
 								«Пророки Ваала взяли телёнка»
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								# который был дан им
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «телёнок, которого им кто-то дал» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								# Но не было ни голоса, ни ответа
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
-												links, markdown cleanup

											
										
										
											2021-06-25 14:42:18 +00:00
+								Эти две фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что некому было ответить на молитвы лжепророков. Слово «голос» обозначает говорящего. Альтернативный перевод: «Но Ваал ничего не говорил и не делал» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])