RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/isa/05/14.md

13 lines
1.7 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

initial conversion
2021-06-02 15:34:54 +00:00
# Поэтому расширилась преисподняя и широко раскрыла свою пасть. И сойдут туда их слава, богатство, шум и всё, что их веселит.
Досл. перевод: «Поэтому разверз (или: широко раскрыл) Шеол глотку свою и раскрыл рот свой бесконечно, и сойдёт [туда] великолепие (=знать) её и толпа (или: армия) её, и шум её и празднующие в ней».
fix notes formats
2021-06-28 16:52:42 +00:00
Под «ней» подразумевается Иерусалим.
initial conversion
2021-06-02 15:34:54 +00:00
# расширилась преисподняя и широко раскрыла свою пасть
В этой фразе преисподняя (Шеол - мир мёртвых) изображается в образе зверя, готового поглотить. Это значит, что погибнет очень много людей. Альт. перевод: «смерть подобна голодному зверю, широко открывшему пасть, чтобы пожрать множество людей» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# И сойдут туда их слава, богатство, шум и всё, что их веселит
Возможно такое понимание: «Многие в израильском народе: важные и простые люди, их начальники и те, кто наслаждаются буйными вечеринками, пойдут в преисподнюю». (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])