See in Reader
8 lines
717 B
Markdown
8 lines
717 B
Markdown
|
# скорбь ... беспокойство
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти два слова означают практически одно и то же и подчёркивают, насколько тяжела работа человека. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# его сердце не знает покоя
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь ум человека олицетворяется с его "сердцем", подчеркивая его глубокие мысли. Альтернативный перевод: «его разум не отдыхает» или «он продолжает беспокоиться». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|