See in Reader
12 lines
906 B
Markdown
12 lines
906 B
Markdown
|
# те, которые не умерли
|
||
|
|
|
||
|
|
Это подразумевает, что многие люди действительно умерли. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# наростами
|
||
|
|
|
||
|
|
Посмотрите, как вы перевели это в [1 Царств 5:6](../05/06.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# вопль города поднимался до небес
|
||
|
|
|
||
|
|
Слово «город» является метонимией жителей города. Возможные значения: слова «поднялся до небес» - это идиома «был очень великим». Альтернативный перевод: «жители города очень громко закричали» или «жители города взывали к своим богам» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|