See in Reader
12 lines
949 B
Markdown
12 lines
949 B
Markdown
|
# от двадцати лет и младше
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"люди 20 лет или моложе" (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Он умножит Израиль, как небесные звёзды
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь говориться о том, что число людей в Израиле увеличивается, как если бы их стало столько же, сколько звезд на небе. Альтернативный перевод: «увеличить количество людей в Израиле как количество звёзд на небесах» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# умножит Израиль
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «Израиль» представляет людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «увеличить население Израиля» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|