See in Reader
1.7 KiB
Ainda Carnal
Ainda tendo comportamentos pecaminosos ou desejos mundanos.
Você não está vivendo de acordo com a carne, e você não está caminhando pelos padrões humanos?
Paulo está reprendendo os Corintios por seus comportamentos pecaminosos. TA: "Você poderia ser envergonhado porque você está se comportando de acordo com seus desejos pecaminosos e você está vivendo pelos padrões humanos!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Vocês não estão vivendo como seres humanos?
Paulo está repreeendendo os Corintios. TA:" Vocês deveriam estar envergonhados porque vocês estão vivendo do mesmo modo que as pessoas que não tem o Espírito vivem" ( Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Quem então é Apolo, E quem é Paulo?
Paulo está enfatizando que ele e Apolo não são fonte original do evangelho e, assim sendo, os Coríntios não deveriam segui-los. TA: "Está errado formar grupos para seguir Apolo e Paulo!" ou (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Quem é Paulo ?
Paulo está falando de si mesmo, como se ele estivesse falando de alguém. "Quem sou eu?" ou TA: "Eu não sou importante!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Servos através de quem você acreditaram
Paulo responde sua própria questão dizendo que ele e Apolo são servos de Deus. TA:" Paulo e Apolo são servos de Cristo, e vocês acreditaram em Cristo porque nós servimos a Ele" ( V oeja: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
creu, a cada um dos quais Deus deu tarefas
"Creu. Nós somos somente pessoas a quem o Senhor deu tarefas" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)