See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
A jovem continua a falar com seu amante.
|
|
|
|
# Põe-me como um selo sobre o teu coração, como selo no teu braço
|
|
|
|
Os possíveis significados são: 1) Como os selos eram muito importantes, as pessoas os mantinham em volta do pescoço ou na mão, constantemente. A mulher quer estar com seu amante constantemente como um selo. ou 2) Um selo mostra quem é dono da coisa que tem o selo. A mulher quer ser como o selo no coração e no braço de seu amante para mostrar que todos os seus pensamentos, emoções e ações pertencem a ela. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# pois o amor é forte como a morte
|
|
|
|
A morte é muito forte porque supera até mesmo as pessoas mais poderosas do mundo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# tão implacável quanto o Sheol
|
|
|
|
"tão duro quanto o Sheol." O Sheol nunca permite que as pessoas voltem à vida depois de já terem morrido. O amor é tão persistente quanto o Sheol, porque nunca muda. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# é explosão de fogo...outro fogo.
|
|
|
|
O amor é muito poderoso como o fogo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# explosão
|
|
|
|
"queimar de repente".
|