See in Reader
2.2 KiB
sede meus imitadores
"faça o que eu faço" ou "viva como eu vivo"
Irmãos
Traduzir como em 1:12
aqueles que andam conforme o exemplo que vistes em nós
"aqueles que já estão vivendo como eu vivo" ou "aqueles que já estão fazendo o que eu faço".
há muitos... que são inimigos da cruz de Cristo
Essas palavras são a idéia principal de Paulo para esse versículo.
há muitos
"muitos estão vivendo" ou "muitos estão conduzindo suas vidas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
dos quais que eu já vos falei e agora repito com lágrimas
Paulo interrompe sua idéia principal com essas palavras que descrevem os "muitos". Você pode movê-las para o começo ou final do versículo se for preciso.
eu já vos falei
"Eu vos falei muitas vezes".
repito com lágrimas
"estou vos dizendo com grande tristeza".
são inimigos da cruz de Cristo
Aqui "a cruz de Cristo" aponta para o sofrimento e morte de Cristo. Os inimigos são aqueles que dizem que acreditam em Jesus mas não estão dispostos a sofrer ou morrer como Jesus o fez. T.A.: "de uma forma que mostra que eles são, na verdade, contra Jesus, que estava disposto a sofrer e morrer em uma cruz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
O destino deles é a destruição
"Um dia Deus os destruirá".
o deus deles é o estômago
Aqui "estômago" refere-se aos desejos de uma pessoa por prazer físico. Dizer que o estômago é o Deus deles quer dizer que eles querem esses prazers mais do que eles querem obedecer a Deus. T.A.: "eles desejam comida e outros prazeres físicos mais do que eles desejam obedecer a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a glória que eles têm é para sua vergonha
Aqui "vergonha" representa as ações das quais as pessoas deveriam se envergonhar, mas não se envergonham. T.A.: "eles se orgulham das coisas que deveriam causar-lhes vergonha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
eles pensam em coisas terrenas
Aqui "terrenas" refere-se a tudo que oferece prazer físico e não honra a Deus. T.A.: "Eles só pensam no seu próprio prazer e não no que agradará a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)