See in Reader
1.2 KiB
de celebração
O substantivo "celebração" pode ser expresso pelo verbo "celebrar". T.A.: "quando você celebrar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
vós deveis tocar as trombetas
Aqui Yahweh novamente fala a Moisés usando a palavra "você", mas na verdade quer que Moisés mande os sacerdotes tocarem as trombetas. T.A.: "você deve mandar os sacerdotes tocarem as trombetas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
no começo dos meses
Há 12 meses no calendário hebraico. A fase inicial da lua com a sua lasca de luz marcou o começo de cada mês no calendário lunar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)
vossas ofertas queimadas ... vossas ofertas de comunhão ... vossa para Mim
Nessas frases as palavras "vossas" e "vossa" são plurais e se referem ao povo de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
sobre os sacrifícios
"em honra dos sacrifícios".
será como uma recordação vossa para Mim
"será como uma recordação vossa para Mim". A palavra "recordação" pode ser expressa com o verbo "recordar". T.A.: "sempre te recordará de Mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Isto será
A palavra "isto" se refere as trombetas e os sacrifícios.