See in Reader
28 lines
1.0 KiB
Markdown
28 lines
1.0 KiB
Markdown
# Conexão com o texto:
|
|
|
|
Quando eles vão para Getsêmani no Monte das Oliveiras, Jesus encoraja três de seus discípulos a estarem acordados enquanto ele ora. Por duas vezes ele os acorda, e na terceira vez ele lhes diz para se levantarem porque era o momento da traição.
|
|
|
|
# Eles vieram para o lugar
|
|
|
|
A palavra "eles" refere-se a Jesus e a seus discípulos.
|
|
|
|
# angustiado
|
|
|
|
sobrecarregado com tristeza
|
|
|
|
# profundamente perturbado
|
|
|
|
A palavra "profundamente" refere-se a Jesus sendo grandemente perturbado em sua alma. TA: "extremamente perturbado" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Minha alma é
|
|
|
|
Jesus fala de si mesmo como sua "alma". TA. "Eu estou" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# até ao ponto da morte
|
|
|
|
Jesus sente tanta angústia e tristeza que Ele sente como se estivesse prestes a morrer. TA: "e Eu sinto como se pudesse morrer" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# vigiar
|
|
|
|
Os discípulos deviam estar alertas enquanto Jesus orava. Isto não significa que eles deveriam assistir Jesus orar.
|