See in Reader
24 lines
702 B
Markdown
24 lines
702 B
Markdown
# Ele começou
|
|
|
|
A palavra "ele" refere-se ao jovem filho.
|
|
|
|
# começou a trabalhar com
|
|
|
|
"Teve um trabalho com" ou "começou a trabalhar para"
|
|
|
|
# um dos cidadãos daquele país
|
|
|
|
"um homem daquele país"
|
|
|
|
# para cuidar dos porcos
|
|
|
|
"Dar comida aos porcos do homem"
|
|
|
|
# desejava comer
|
|
|
|
"desejou muito que pudesse comer". É entendido que isso era porque estava com muita fome. Isso poderia ser dito. T.A.: "Ele estava com fome então teria comido alegremente" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# alfarrobas
|
|
|
|
Estas são as cascas de feijão que cresceram na árvore de alfarroba. T.A.: "vagens de feijão de alfarroba" ou "cascas de feijão" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|