See in Reader
1.3 KiB
Quando o número necessário ... tinha passado
Isso mostra o passar do tempo antes deste novo evento. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
o número de dias necessários
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "o número de dias que Deus exigiu" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para sua purificação
"para que eles se tornem cerimonialmente limpos." Você também pode declarar o papel de Deus. AT: "para que Deus os considere puros de novo" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
para apresentá-lo ao Senhor
"trazê-lo ao Senhor" ou "trazê-lo à presença do Senhor". Esta foi uma cerimônia reconhecendo a alegação de Deus sobre os primogênitos que eram homens.
Como está escrito
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "Como Moisés escreveu" ou "Eles fizeram isso porque Moisés escreveu" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Todo macho que abre o útero
"Abrir o útero" é uma frase idiomática que se refere ao primeiro bebê que sai do útero. Isso se referia a animais e pessoas. AT: "Todo primogênito que é macho" ou "Todo primogênito" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
o que foi dito na lei do Senhor
"O que a lei do Senhor também diz". Este é um lugar diferente na lei. Refere-se a todos os machos, se primogênito ou não.