See in Reader
886 B
886 B
a casa vendida, na cidade onde certamente está localizada, será devolvida
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "aquele que comprou a casa, na cidade onde ela está localizada, deve devolvê-la". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
no jubileu
"o ano da restauração" ou "o ano para devolver a terra e libertar os escravos".
suas propriedades entre o povo de Israel
A terra de Canaã foi dividida entre o povo de Israel, mas daquela terra, os levitas receberam apenas quarenta e oito cidades com os campos ao redor delas. T.A.: "sua parte da terra que os israelitas possuíam" ou "suas propriedades na terra de Israel".
Mas os campos em volta das cidades não poderão ser vendidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Mas os levitas não devem vender os campos em volta das suas cidades". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)