RPP
/
pt-br_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/lev/13/47.md

973 B
Raw Blame History

Uma peça de roupa... infectada com mofo

"uma peça de vestuário que tem mofo sobre ela" ou "um traje com mofos".

infecctada

Para se tornar impura porque algo prejudicial foi adicionado a ela.

mofo

Um fungo, frequentemente na cor branca, que cresce em coisas que são úmidas ou umidecidas.

ou qualquer peça tecida ou tricotada

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ou qualquer coisa que alguém teceu ou tricotou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

se houver uma contaminação esverdeada ou avermelhada

"se houver mofo esverdeado ou avermelhado no traje".

qualquer artefato feito com couro

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "qualquer coisa que alguem fez do couro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

deve ser apresentado ao sacerdote

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "O proprietário deve mostrar o artefato ao sacerdote". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)