See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Deus continua a falar de eventos futuros.
Eis que
O termo "eis que" adiciona ênfase ao que vem em seguida.
naqueles dias e naquele tempo
A frase "naquele tempo" significa a mesma coisa que, e intensifica a frase "naqueles dias". Tradução Alternativa (T.A.): "naqueles mesmos dias" ou "naquele mesmo tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
quando Eu trouxer os exilados de Judá e de Jerusalém
T.A.: "quando eu devolver os exilados a Judá e a Jerusalém".
Meu povo e da Minha herança, Israel
Essas duas frases enfatizam como Yahweh via Israel como seu próprio povo precioso. T.A.: "o povo de Israel, que é Minha herança". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
trocaram um menino por uma prostituta, e venderam uma menina por vinho para beberem
Esses são exemplos dos tipos de coisas que eles faziam e não indicam o que eles fizeram a duas crianças específicas. T.A.: "e fizeram coisas como trocar um menino por uma prostituta e vender uma menina por vinho para beberem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)