See in Reader
1.3 KiB
eu preferiria falar com o Todo
Os amigos de Jó estão o julgando, mas eles não falam a verdade. Jó preferia argumentar sozinho com Deus sobre sua queixa.
vós mascarais a verdade com mentiras
Mascarar ou engessar a verdade significa ignorar a verdade. Tradução Alternativa (T.A.): "vocês escondem a verdade com mentiras" ou "vocês mentem e ignoram a verdade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vós sois médicos sem valor
Ser médico representa ser uma pessoa que conforta outras. Ser de nenhum valor significa que eles não sabem como fazer o que deveriam. T.A.: "Vocês são como médicos que não sabem como curar as pessoas" ou "vocês vêm para me consolar mas não sabem como, semelhantes a médicos não qualificados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
permanecer em silêncio
Essa expressão significa "ficar quieto" ou "parar de falar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Assim, passaríeis por sábios.
Pensaram que estavam dizendo coisas sábias, mas Jó estava dizendo que eles seriam mais sábios se parassem de falar. O substantivo abstrato "sabedoria" pode ser expressado com a palavra "sábio". T.A.: "Se vocês fizessem, vocês seriam sábios" ou "Se vocês parasse de falar, vocês pareceriam sábios". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)