See in Reader
1022 B
Ele tira o entendimento dos líderes do povo da Terra
Tirar o entendimento representa torná-los incapazes de entender. T.A.: "Ele torna os líderes do povo da terra incapazes de entender". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
e os faz vaguear por um deserto, onde não existe caminho
Vaguear por um deserto onde não há caminho significa estar em uma situação dificil e não saber o que fazer. T.A.: "estar incerto sobre o que fazer como uma pessoa vagando em um terreno baldio sem rumo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eles apalpam no escuro, sem luz
Estar no escuro sem luz representa falta de conhecimento. T.A.: "Eles lutam para tomar decisões sem conhecimento como as pessoas que tem dificuldade para andar no escuro sem luz".
Ele os faz cambalear como um bêbado
Cambalear como um bêbado significa viver sem propósito. T.A.: "Ele os faz viver sem propósito, como um homem bêbado que cambaleia enquanto caminha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)