See in Reader
832 B
832 B
Amom, de Tebas
"Amom" é o rei dos deuses egípcios. "Tebas" é a capital do Egito, e representa todo o império egípcio. T.A.: "Amom, deus de todo o Egito". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
Eu os estou dando nas mãos dos que procuram a vida deles, e na mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e seus servos
Aqui Nabucodonosor representa toda a nação da Babilônia. e sua "mão" representa "controle". T.A.: "Yahweh está dando o controle do Egito à nação da Babilônia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Então, depois disso, o Egito será habitado como nos dias anteriores
T.A.: "Depois da punição de Yahweh, a nação do Egito voltará a ser independente".
esta é a declaração de Yahweh
Veja como foi traduzido em 1:9.