885 B

Raw Blame History

Informação Geral:

Yahweh está falando sobre quando ele irá restaurar Seu povo.

Eles seguirão Yahweh

Adorar e honrar Yahweh é dito como se estivessem seguindo Ele. (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ele rugirá como o leão

Yahweh tornando possível para Seu povo retornar a Sua terra é dito como se Ele estivesse chamando Seu povo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Eles virão tremendo como um pássaro... como uma pomba

Eles retornarão para casa tão rápido quanto um pássaro retorna ao seu ninho. "tremendo" pode se referir ao bater das asas de um pássaro. (Veja: UDB) Também pode sinalizar os sentimentos de humildade do povo e reverência a Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

a declaração de Yahweh

"o que Yahweh declarou" ou "o que Yahweh disse solenemente". Veja como foi traduzido em 2:12.

885 B Raw Blame History