See in Reader
1.3 KiB
Informação Geral:
Yahweh está falando sobre Israel.
Eles não voltarão para a terra do Egito?
Essa pergunta significa que a nação de Israel novamente se tornará escrava como era no Egito. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Será que a Assíria não julgará sobre eles porque eles se recusam a voltar para Mim?
A nação de Israel se tornará cativa da Assíria como resultado da sua recusa em se manter fiel a Yahweh. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
A espada cairá sobre suas cidades
Aqui "espada" representa os inimigos de Israel que destruirão as cidades de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
destruirá as trancas das suas portas
Portas ofereciam segurança aos habitantes da cidade contra seus inimigos e as trancas asseguravam o bloqueio das portas. Destruir as trancas significa retirar a segurança do povo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Embora eles me chamem de Altissimo
Aqui Deus está falando sobre Si mesmo na primeira pessoa. Isso pode ser dito na terceira pessoa. T.A.: "Embora eles chamem o Altíssimo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ninguém os ajudará
Yahweh não permitirá que ninguém ajude Israel porque o povo se afastou Dele.