See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Aqui encontramos que esta citação dos Salmos foi escrita por Davi. (Ver 3:7)
o descanso de Deus ainda está reservado para alguns entrarem
A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossem o descanso que Ele pode oferecer, e como se fossem um lugar onde as pessoas pudessem ir. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "Deus ainda permite alguns de entrarem em Seu lugar de descanso" ou "Deus ainda permite que alguns experimentem Suas bençãos de descanso". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Se ouvirdes a Sua voz
Os mandamentos de Deus para Israel são mencionados como se ele os tivesse dado uma voz audível. T.A.: "ee você ouvir a voz de Deus falando". Veja como foi traduzido em 3:7. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não endureçais o vosso coração
Teimosia é mencionada como se fosse um coração que foi fisicamente endurecido. T.A: "não seja teimoso". Veja como foi traduzido em 3:7 (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)