See in Reader
957 B
957 B
Quando eles chegaram
A palavra "eles" se refere aos participantes da procissão do sepultamento.
eira de Atade
Possíveis significados são 1) a palavra "Atade" significa "espinho" e pode estar se referindo a um local onde cresciam grandes quantidades de espinhos, ou 2) pode ser o nome da pessoa que seja o dono da eira. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
eles lamentaram com grande e intenso choro
"eles estavam extremamente tristes e eles se lamentaram muito."
sete dias
"um período de 7 dias." (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
na eira de Atade
"na eira de Atade." (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names).
Esta é uma ocasião muito triste para os egípcios.
"O lamento dos Egípcios é muito grande".
Abel-Mizraim
O tradutor pode adicionar um nota de rodapé que diz: "O nome Abel-Mizraim significa 'o lamento do Egito.'" (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)