846 B

Raw Blame History

Levem também o vosso irmão

"Levem também Benjamin".

voltem para

"retornem".

Deus Todo-Poderoso conceda Sua misericórdia perante o homem

O substantivo abstrato "misericórdia" pode ser escrito como o adjetivo "gentil". T.A.: "Que o Deus Todo-Poderoso faça com que o homem seja gentil com vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

o vosso outro irmão

"Simeão".

Se me forem tirados os filhos, sem filhos ficarei

"Se eu perder meus filhos, então eu perco meus filhos". Isso significa que Jacó sabe que ele tem que aceitar o quer que aconteça com seus filhos.

levaram em mãos

Aqui "mãos" se refere a pessoa inteira. T.A.: "eles tomaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

foram para o Egito

Era comum usar a palavra "descer" quando se falava de viajar de Canaã ao Egito.

846 B Raw Blame History