See in Reader
1.2 KiB
Judá respondeu-lhe
"Judá contou ao seu pai Jacó"
O homem
Isso se refere a José, mas os irmãos não sabiam que era José. Eles se referiam a ele como "o homem" ou "o homem, o senhor da terra" como em 42:29
nos advertiu: 'Não vereis a minha face, a menos que o vosso irmão esteja convosco.'
Isso é uma citação dentro de uma citação. Pode ser dito como um citação indireta. T.A.: "nos avisou que não veríamos sua face a não ser que trouxessemos nosso irmão mais novo conosco". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
fortemente nos advertiu
"foi muito sério quando nos advertiu, dizendo".
Não vereis a minha face
Judá usa essa frase duas vezes em 43:3-5 para enfatizar para seu pai que eles não podem retornar para o Egito sem Benjamin. A frase "minha face" se refere ao homem, que é José. T.A.: "Você não verá a mim" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
o vosso irmão esteja convosco
Judá está se referindo a Benjamin, último filho de Raquel antes que morresse.
não voltaremos
Era comum usar-se a expressão "desçer" quando se falava de viajar de Canaã ao Egito.