See in Reader
1.1 KiB
estamos na metade do dia
" o sol ainda está alto no céu" (UDB) ou "o sol ainda está brilhando intensamente".
de recolher o rebanho
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"para que você reúna as ovelhas".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
recolher
Isso significa reuni-las dentro de uma cerca para elas ficarem durante a noite. O significado completo disso pode ser explicitado. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
deixa-las pastar
"deixa-las comer grama no campo".
Nós não podemos dar de beber às ovelhas
"Nós temos que esperar para dar de beber ás ovelhas". Isso tem a ver com o tempo e não com a permissão.
até que todos os rebanhos estejam reunidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"até os outros pastores reunirem seus rebanhos".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
da boca do poço
Aqui "boca" é uma maneira de se referir a um abertura. T.A.: "do poço" ou "da abertura do poço".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
e daremos de beber às ovelhas
"então daremos de beber às ovelhas".