976 B

Raw Blame History

Ló saiu

"Ló saiu de casa."

seus genros, os homens que tinham prometido casar com suas filhas

Na lei, os homens que foram prometidos casar com suas filhas - A frase "Os homens que tinham prometido casar com suas filhas" explica que "genros" significa. TA: "os homens que iriam casar com suas filhas" ou "os noivos de suas filhas." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).

Quando amanheceu

"Logo antes de o sol nascer."

Vai

"Vá agora."

para que tu não sejas varrido na punição da cidade

Isso pode ser colocado na forma ativa. (T.A): "Para que Yahweh não te destrua quando Ele punir as pessoas dessa cidade." (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

não sejas varrido na punição

Deus destruindo as pessoas da cidade é dito como se fosse alguém varrendo o pó. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

da cidade

nesse caso "cidade" representa as pessoas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

976 B Raw Blame History