See in Reader
735 B
735 B
Tatenai... Setar-Bozenai
Nome de homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
da província além do rio
Esse é o nome da província que ficava ao oeste do rio Eufrates. Era do outro lado do rio da cidade de Susã. Traduza como em 4:9. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
os olhos de Deus
O olho é uma metonímia para a pessoa vigiando outra pessoa. T.A.: "Deus estava vigiando". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
por uma carta enviada pelo rei com o decreto a respeito disto
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "um oficial enviar uma carta ao rei e para o rei enviar uma carta de volta para eles com um decreto". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)