1.1 KiB

Raw Blame History

Conexão com o Texto:

Aqui a palavra "Dele" refere-se a Jesus.

seja isto conhecido por vós

"conheçam isto" ou "é importante que vocês saibam"

irmãos

Paulo usa esse termo porque eles são seus companheiros-judeus e seguidores do judaísmo. Eles não são cristãos crentes a esse tempo. TA: "meus companheiros israelitas e outros amigos" (UDB)

que através desse homem é anunciado a vós perdão dos pecados

Isto pode ser declarado na forma ativa. TA: "que nós proclamamos a vocês que seus pecados podem ser perdoados através de Jesus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

perdão dos pecados

O substantivo abstrato "perdão" pode ser traduzido com o verbo "perdoar". TA: "que Deus possa perdoar os pecados de vocês" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Por meio Dele, todo aquele que crê

"Por meio Dele, toda pessoa que crer" ou "Todo aquele que acredita Nele"

Por meio Dele, todo aquele que crê é justificado

Isto pode ser declarado na voz ativa. TA: "Jesus justifica todos que crerem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

todas as coisas

"todos os pecados"

1.1 KiB Raw Blame History