See in Reader
24 lines
840 B
Markdown
24 lines
840 B
Markdown
# seu jovem escudeiro
|
|
|
|
Esse era um adolescente responsável por cuidar das armas de guerra de seu mestre. Veja com isso foi traduzido em 14:1.
|
|
|
|
# desses incircuncisos
|
|
|
|
Um termo pejorativo usado para homens não judeus.
|
|
|
|
# trabalhe a nosso favor
|
|
|
|
"trabalhe para nosso apoio", ou "ajude-nos".
|
|
|
|
# nada pode impedir Yahweh de salvar
|
|
|
|
Essa dupla negativa pode ser colocada na forma positiva. T.A.: "Yahweh pode salvar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# com muitas ou com poucas pessoas
|
|
|
|
Esses extremos também incluem tudo o que está entre eles. T.A.: "por qualquer número de pessoas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# tudo quanto estiver em teu coração
|
|
|
|
Aqui "coração" refere-se aos desejos de Jônatas. T.A.: "tudo o que você deseja fazer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|