See in Reader
724 B
724 B
Conexão com o texto:
Ana ora para Yahweh continuar.
à aflição de tua serva
Isto se refere a ambos 1) Ana incapaz de vir a engravidar, ou 2) a forma que Penina sempre a insultava. O nome abstrato "aflição" pode ser dito como uma frase verbal. T.A.: " como eu estou sofrendo por não poder vir a engravidar", ou "como esta mulher está me afligindo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).
Te lembrares de mim
Este é o apelo especial para Deus aceitar a ação em favor de Ana. Deus conhece o que está acontecendo com Ana; Ele não esqueceu.
não esqueceres de Tua serva
Esta frase fala quase a mesma coisa como "recorde-se de mim". (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).