See in Reader
1011 B
Mas se é pela graça
Paulo continua a explicar como a misericórdia de Deus funciona. TA: "Mas mesmo a misericórdia de Deus funciona pela graça" (Ver: figs_explicit)
Então o quê?
"O que podemos concluir?" Paulo faz essa pergunta para levar o leitor até sua próxima questão. Você pode traduzir como uma declaração. TA: "Isso é o que nós precisamos lembrar" (Ver: figs_rquestion)
Deus os deu um espírito de cegueira, olhos que não deveriam ver, e ouvidos que não deveriam ouvir
Essa é a metáfora sobre o fato das pessoas estarem espiritualmente cegas. Eles não são capazes de ouvir nem receber a verdade espiritual. (Ver: figs_metaphor)
espírito de
Aqui, significa "tendo as características de", como a do "espírito do conhecimento".
olhos que não deveriam ver
O conceito de vendo com os olhos foi considerado equivalente ao ganho de entendimento.
ouvidos que não deveriam ouvir
O conceito de escutando com ouvidos foi considerado ser equivalente a obediencia.