See in Reader
831 B
831 B
O que diremos então?
Paulo introduz um novo tópico. (Ver: figs_rquestion)
De forma alguma
"É claro que isso não é verdade!" Essa expressão nos dá a resposta negativa mais forte possível à pergunta retórica precedente. Você pode ter uma expressão semelhante em seu idioma que você poderia usar aqui. Veja como você traduziu isso em 9:14.
Eu nunca teria conhecido o pecado se não fosse pela Lei... mas o pecado aproveitou a oportunidade... ocasionou todo tipo de luxúria
Paulo compara o pecado a uma pessoa capaz de agir. (Ver: figs_personification)
pecado
"meu desejo de pecar"
luxúria
Essa palavra inclui ambos o desejo de ter o que pertence a outras pessoas e a imoralidade sexual
sem a Lei, o pecado é morto
"se não há Lei, não haveria a quebra da Lei, então não haveria o pecado"