See in Reader
1.1 KiB
Portanto, nós fomos sepultados com Ele na morte, por meio de seu batismo
Aqui, Paulo fala de um batismo cristão na água como se fosse uma morte e um funeral. TA: "Quando alguém nos batizou, isto é como se aquela pessoa tivesse nos sepultado com Cristo no túmulo" (Veja: figs_metaphor)
assim como Cristo foi ressuscitado dos mortos mediante a glória do Pai, também vivamos uma vida nova
Isso compara a nova vida espiritual do fiel a Jesus voltando à vida fisicamente. Essa nova vida espiritual, o capacita a obedecer a Deus. Você pode traduzir de uma forma rápida. TA: "assim como o Pai trouxe Jesus de volta à vida depois de Ele ter morrido, nós podemos ter nova vida espiritual e obedecer a Deus" (Veja: figs_simile and figs_activepassive)
nos tornamos unidos com ele na semelhança da Sua morte... seremos unidos com Ele na Sua ressurreição
Paulo compara nossa união com Cristo com a morte. Aqueles que se juntarem à Cristo na morte, irão compartilhar na Sua ressurreição. Você pode traduzir isso de uma forma rápida. TA: "morreram com ele... voltar à vida com ele" (Veja: figs_metaphor and figs_activepassive)