See in Reader
2.1 KiB
Conexão com o Texto:
Tiago repreende estes crentes por suas condutas mundanas e a sua falta de humildade. Ele novamente os estimula a ver como falam para e do outro
Informação Geral:
Neste segmento,as palavras "vós" e "vossos" estão no plural e se referem aos crentes para os quais Tiago escreveu.
De onde surgem contendas e ... disputas
As palavras "contendas" e "disputas" significam basicamente a mesma coisa.Tiago as usa para enfatizar de que ele está falando de qualquer conflito entre as pessoas.(Veja: figs_doublet)
contendas e disputas
Esses tipos de comportamentos são ditos como se fossem objetos que poderiam vir de algum lugar .(Veja: figs_abstractnouns)
Não vêm elas dos vossos desejos que lutam
Tiago usa esta pergunta para repreender sua audiência.Isto pode ser traduzido como uma afirmação. Tradução alternativa(T.A.):"é por causa que vocês tem desejos maus"ou"é por causa que vocês desejam coisas más".(Veja: figs_question)
Não vêm elas dos vossos desejos que lutam entre vossos membros?
Tiago fala dos desejos como se eles fossem inimigos que travam guerra contra os crentes.Na realidade são as pessoas que têm esses desejos que lutam dentro delas mesmas.T.A.:"Vocês desejam coisas más e por isso vocês machucam um o outro".(Veja: figs_personification)
entre vossos membros
Os significados possíveis são 1) há brigas entres os crentes locais ou 2)as brigas que é o conflito que estão dentro de cada crente.
matais e invejais e nada sois capazes de obter
A palavra "matais" expressa o quão ruim as pessoas agem para ter o que desejam.Pode ser traduzido como "Vocês fazem todo tipo de maldade para ter o que vocês não podem ter".(Veja: figs_hyperbole|Hyperbole)
lutais e contendeis
As palavras "lutar" e "contender" significam basicamente a mesma coisa.Tiago as usa para enfatizar como as pessoas discutem entre si.T.A.:"Vocês brigam constantemente".(Veja: figs_doublet)
pedis mal
Os significados possíveis são 1) " vocês pedem pelos motivos errados" ou " vocês pedem por coisas ruins" ou "Vocês pedem coisas ruins"