See in Reader
1.1 KiB
Pois todo tipo de ... humanidade
A frase "todo tipo" é uma afirmação geral se referindo a todo ou muitos tipos de animais selvagens. Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: Pessoas têm aprendido a controlar todo tipo de animal selvagem, ave, réptil e criaturas do mar". (Veja: figs_activepassive)
réptil
Este é um animal que rasteja no chão. (Veja: translate_unknown)
criatura do mar
Este é um animal que vive na água.
mas, quanto à língua, ninguém entre os homens é capaz de domá-la
Tiago fala da língua como se ela fosse um animal selvagem. Aqui "língua" representa o desejo de alguém de dizer pensamentos malígnos. (Veja: figs_metonymy e figs_metaphor)
mal incontrolável
A língua é descrita como se fosse o mal, que ninguém pode controlar. Tiago está se referindo ao desejo de alguém de dizer pensamentos malígnos. (Veja: figs_abstractnouns)
cheio de veneno mortal
Tiago se refere a habilidade de alguém em falar maldade como se fosse um veneno de cobra ou planta. O veneno é o dano que aquelas palavras podem causar nas outras pessoas.