See in Reader
1.7 KiB
Conexão com o texto
Pedro começou a falar com os apóstolos e líderes da igreja que estavam discutindo se os gentios precisavam receber a circuncisão e guardadr a lei. (Veja: 15:5)
Informação Geral
A primeira palavra "eles" se refere aos apóstolos e líderes (15:5) e as outras palavras "eles" e "deles" faz referência aos gentios convertidos.
Informação Geral
Aqui a palavra "vocês" está no plural e refere-se aos apóstolos e líderes presentes. Veja: figs_you)
Informação Geral
A palavra "ele" refere-se a Deus
Informação Geral
Aqui "nos" está no plural e faz referência a Pedro, aos apóstolos e líderes, e todos os crentes judeus em geral (Veja: figs_inclusive).
Irmãos
Pedro estava se referindo a todos os cristãos presentes.
Pela minha boca
Aqui "boca" se refere a Pedro. TA: "de mim" ou "para mim" (Veja: figs_synecdoche)
Os gentios deveriam ouvir
"os gentios ouviriam"
A palavra do evangelho
Aqui a "palavra" significa a mensagem. TA: " a mensagem sobre Jesus" (Veja: figs_metonymy)
Quem conhece o coração
Aqui "coração" se refere à "mente" ou " ao íntimo do ser". TA: "quem conhece a mente do povo" or quem conhece o que o povo pensa" (Veja: figs_metonymy)
Testemunhas para eles
"testemunhas para os gentios"
Dando-lhes o Espírito Santo
"rogando que o Espírito Santoviesse sobre eles"
Não fez distinção
Deus não tratou os crentes judeus de forma diferente dos crentes gentios.
Purificando o coração deles pela fé
O perdão de Deus para os pecados dos crentes gentios é falado como se ele literalmente tivesse limpado seus corações. TA: "perdoando seus pecados porque eles creram em Jesus" (Veja: figs_metaphor e figs_metonymy).