See in Reader
1012 B
Conexão com o texto
Ao meio-dia, escuridão cobre toda a terra até as três horas quando Jesus exclama em alta voz e morre, e o véu do templo se rasga de cima abaixo.
A hora sexta
Isto refere-se ao meio-dia ou 12h.
a escuridão veio sobre toda a terra
Aqui o autor descreve a formação da escuridão exterior como se a escuridão fosse uma onda que se moveu sobre a terra. TA: "toda a terra ficou escura" (Veja: figs_metaphor)
Na hora nona
Isto se refere às três horas da tarde. TA: "às três horas da tarde" ou "no meio da tarde"
Eloí, Eloí, lamá sabactani?
Estas são palavras em aramaico que devem ser copiadas como é na sua língua com sons semelhantes. (Veja: translate_transliterate)
que significa
"que é interpretado"
Alguns dos que estavam ali, ouviram e disseram
Isto pode ser dito mais claramente que eles não compreenderam o que Jesus disse. TA: "Quando alguns dos que estavam ali ouviram Suas palavras, eles não entenderam e disseram" (Veja: figs_explicit)