See in Reader
1.3 KiB
Por um lado...por outro
É um par de frases usadas para comparar dois fatos diferentes sobre um assunto. Paulo usa essas frases para explicar que Deus rejeitou os judeus, mas Ele ainda os ama.
quanto ao evangelho
Você pode explicar que Deus tratou os judeus como inimigos porque eles rejeitaram Jesus. TA: "porque os judeus rejeitaram as boas novas sobre Cristo" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
eles são inimigos em seu nome
O amor de Deus pelos gentios foi tão grande que seu amor pelos judeus parecia ódio em comparação. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
eles são amados por causa dos antepassados
Você pode traduzir de uma maneira rápida. TA: "Deus ainda os ama por causa do que Ele prometeu fazer para seus antepassados" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Porque os dons e o chamado de Deus são imutáveis
Paulo fala das bençãos espirituais e materiais que Deus prometeu dar ao seu povo como se fossem dons. O chamado de Deus se refere ao fato de que Deus chamou os judeus para serem seu povo. TA: "Pois Deus nunca mudou de ideia sobre o que Ele prometeu dá-los, e sobre como ele os chamou para serem o seu povo" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])