See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral
Este é o começo de uma nova parte da história que gira em torno de 17:26, onde o escritor conta a contínua oposição ao ministério de Jesus e os ensinamentos sobre o Reino do Céu. Aqui, as pessoas da terra natal de Jesus O rejeitam.
a própria região dele
"sua terra natal". Isto refere-se à cidade de Nazaré onde Jesus cresceu. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
nas sinagogas deles
O pronome "deles" está se referindo às pessoas da região.
eles ficaram assombrados
"eles ficaram maravilhados".
De onde este homem tira sua sabedoria e de onde vêm estes milagres?
"Como pode um homem comum como este ser tão sábio e fazer tão grandes milagres?".
Não é este Homem, o Filho do carpinteiro? Não é a mãe Dele Maria? E Seus irmãos, não são eles Tiago, José, Simão e Judas? E Suas irmãs, não estão todas entre nós? Então, de onde este homem tira todas estas coisas?
A multidão usa toda esta série de perguntas para mostrar sua surpresa de como uma pessoa comum daquela região deles podia fazer todas aquelas coisas. T.A: "Jesus é só o Filho do carpinteiro. Nós conhecemos Sua mãe, Maria. E Seus irmão Tiago, José, Simão e Judas. E todas as Suas irmãs vivem entre nós. Um homem comum não seria capaz de fazer aquelas coisas!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
o filho do carpinteiro
Um carpinteiro é alguém que faz coisas com madeira ou pedra. Se "carpinteiro" não é conhecido, "construtor" pode ser usado.