See in Reader
2.3 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a instruir os Seus discípulos sobre a perseguição que irão enfrentar quando fossem pregar.
O discípulo não é maior que seu mestre, nem o servo está acima de seu senhor
Jesus está usando um provérbio para ensinar aos Seus discípulos uma verdade geral. Jesus está enfatizando que os Seus discípulos não deveriam esperar que as pessoas os tratassem de forma melhor do que elas trataram Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
O discípulo não é maior que seu mestre
"O discípulo é sempre menos importante que o seu mestre" ou "O mestre é sempre mais importante que o seu discípulo".
Nem o servo está acima de seu senhor
"O servo é sempre menos importante que o seu senhor" ou "O senhor é sempre mais importante que o seu servo".
É suficiente para o discípulo que ele seja como seu mestre
"O discípulo deve se satisfazer em se tornar como o seu mestre".
Seja como seu mestre
Se necessáro, você pode tornar explícito como o discípulo pode se tornar como o seu mestre. T.A.: "saiba tanto quanto o seu mestre sabe".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
E o servo como seu senhor
Se necessáro, você pode tornar explícito como o servo pode se tornar como o seu senhor. T.A.: "e o servo deve se satisfazer em se tornar tão importante quanto o seu senhor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Se eles chamaram o mestre [...] bem pior [...] eles darão [...] membros da sua família
Novamente, Jesus enfatiza que, já que as pessoas o maltrataram, os Seus discípulos deveriam esperar que as pessoas os tratassem de forma semelhante ou pior.
Bem pior serão os nomes que eles darão aos membros da sua família
"os nomes que eles chamam os membros de sua família, certamente, serão muito piores" ou "eles, certamente, chamarão os membros de sua família de nomes muito piores".
Se eles chamaram
"Uma vez que eles chamaram".
O mestre da casa
Jesus está usando uma metáfora para falar de si mesmo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Belzebu
Esse nome pode ser: 1) transcrito diretamente como "Belzebu"; ou 2) traduzido com o seu original, cuja intenção de significado é "Satanás".
sua família
Essa é uma metáfora para os discípulos de Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)