See in Reader
2.2 KiB
vos
Aqui "vos" é plural e se refere a "aqueles que O seguiam" em 8:8. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
do Leste e Oeste
Usar os opostos "Leste" e "Oeste" é um jeito de dizer "todo lugar". T.A.: "de toda parte" ou "de longe em todas as direções" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
sentarão à mesa
As pessoas dessa cultura se deitavam ao lado da mesa enquanto comiam. Esta frase indica que todos que estão à mesa são família e amigos próximos. A alegria no reino de Deus é frequentemente falada como se as pessoas que estão lá estivessem festejando. T.A.: "viva como com família e amigos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
no reino dos céus
Aqui, "reino dos céus" se refere ao governo de Deus como rei. A frase "reino dos céus" é usada apenas no livro de Mateus. Se possível, mantenha "céu" em sua tradução. T.A.: "quando nosso Deus no céu mostra que Ele é rei" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mas os filhos do reino serão lançados
Isto pode ser declarado na forma ativa. T.A.: "Deus lançará os filhos do reino" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os filhos do reino
A frase "filhos do" se refere àqueles que pertencem a algo, neste caso, ao reino de Deus. Há também ironia aqui já que os "filhos" serão lançados fora enquanto os estranhos serão bem-vindos. T.A.: "aqueles que deveriam ter permitido Deus governar sobre eles" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]])
trevas exteriores
Esta expressão se refere ao destino eterno daqueles que rejeitam a Deus. T.A.: "o escuro lugar longe de Deus" ou "inferno" (UBD) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
choro e ranger de dentes
Isto representa extrema tristeza e sofrimento.
assim seja feito
Isto pode ser declarado na forma ativa. T.A.: "então eu farei isto por você" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o servo foi curado
Isto pode ser declarado na forma ativa. T.A.: "Jesus curou o servo" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
naquela mesma hora
"naquele exato momento, Jesus disse que curaria o servo"