See in Reader
1.8 KiB
Informação Geral:
Jesus está falando a um grupo de pessoas sobre o que pode acontecer a elas como indivíduos. No original em inglês, as ocorrências de "ti" ("you") estão no singular, mas você pode precisar traduzí-las como plural. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Os olhos são a lâmpada do corpo...quão grandes são essas trevas!
A comparação aqui é entre olhos saudáveis, que permitem que uma pessoa veja, e olhos doentes, que fazem uma pessoa ser cega. Essa é uma metáfora referente à saúde espiritual. Frequentemente, o povo Judeu usava a expressão "olho ruim" para se referir à ganância. O significado é: Se uma pessoa é completamente devota a Deus e vê as coisas da maneira como Ele vê, então ela está fazendo o que é certo. Se uma pessoa tem ganância por mais, então ela está fazendo o que é mau. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Os olhos são a lâmpada do corpo
Esta metáfora significa que os olhos permitem que uma pessoa veja assim como uma lâmpada ajuda uma pessoa a ver no escuro. T.A.: "Como uma lâmpada, os olhos permitem que você veja as coisas claramente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
olho
Você pode ter que traduzir como plural, "olhos".
se os teus olhos são maus
Isso não se refere à mágica. O povo judeu frequentemente usava isso como uma metáfora para alguém que é ganancioso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pois irá odiar a um e amar o outro, ou será devoto de um e desprezará o outro
Ambas as frases significam basicamente a mesma coisa. Elas enfatizam que uma pessoa não pode amar e ser devota a Deus e ao dinheiro ao mesmo tempo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Não podeis servir a Deus e às riquezas
"Você não pode amar a Deus e ao dinheiro ao mesmo tempo".