759 B

Raw Blame History

tomou um cálice

"pegou um copo de vinho".

tendo dado graças

"tendo dado graças a Deus".

disse

"Ele disse aos Seus apóstolos".

compartilhai-o entre vós

Eles iriam compartilhar o conteúdo do cálice e não o próprio cálice. T.A.: "compartilhem o vinho do cálice entre vocês" ou "cada um de vocês beba um pouco do vinho do cálice". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pois, Eu vos digo

Essa frase é usada para enfatizar a importância do que Jesus dirá a seguir.

fruto da videira

Isso se refere ao suco que é espremido das uvas que crescem nas vinhas. O vinho é feito do suco de uva fermentado.

até que o Reino de Deus venha

"até que Deus estabeleça o Seu Reino" ou "até que Deus reine em Seu Reino".

759 B Raw Blame History