1.0 KiB

Raw Blame History

Filho

O homem rico era um dos descendentes de Abraão.

coisas boas

"boas coisas" ou "coisas agradáveis".

por outro lado Lázaro recebeu as coisas más

"Em contrapartida recebeu coisas más" ou "em contrapartida recebeu coisas más que o levaram a sofrer".

por outro lado

Isso refere-se ao fato de que ambos receberam algo enquanto vivam na terra, mas não diz que eles receberam o mesmo. T.A.: "ele recebeu enquanto estava vivo".

está consolado aqui,

"ele está confortavél aqui "ou "ele está feliz aqui". (UBD)

em agonia

"sofrendo".

Além do mais

"além dessa razão".

um grande abismo foi colocado

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus colocou um grande buraco entre vocês e nós".(UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

um grande abismo

"Vale enorme, profundo e íngrime" ou "uma grande separação" ou " um grande abismo". (UBD)

aqueles que queiram cruzar daqui para outro lado

"aqueles que queiram cruzar daqui para o outro lado do abismo" ou "se alguém quiser transpassar".

1.0 KiB Raw Blame History