See in Reader
914 B
914 B
Vós achais que eu vim trazer paz à terra?
O povo esperava que o Messias estabelecesse a paz entre eles e seus inimigos. Jesus não fará isso agora. T.A.: "Vocês não deveriam pensar que Eu vim trazer paz à terra" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
vim trazer divisão
"mas Eu vim para trazer divisão" ou "as pessoas se apartarão umas das outras porque Eu vim"
divisão
"hostilidade" ou "discórdia"
haverá cinco em uma casa divididos
Esse é um exemplo do tipo de divisão que haverá até dentro das famílias.
haverá cinco em uma casa
Pode ser útil dizer que isso se refere às pessoas. T.A.: "haverá cinco pessoas em uma casa" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
contra
"se oporá" (UDB). Pode ser útil usar uma frase mais longa para cada uma dessas ocorrências. T.A.: "ficará dividido contra" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)