See in Reader
1.8 KiB
Declaração de conexão:
Jesus começa seu ministério com seu batismo.
Veio sobre
Esta frase marca o início de um novo evento na história. Se no seu idioma tem uma maneira de fazer isso, você poderia considerar usá-lo aqui. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
quando todas as pessoas foram batizadas
"Enquanto João havia batizado todo o povo". A frase "todas as pessoas" refere-se às pessoas presentes com João. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
batizado
"Jesus foi batizado por João". Algumas audiências podem estar confusas de que João estava batizando quando Herodes o colocou na prisão no versículo anterior. Se assim for, pode ser útil para dizer-lhes que este relato aconteceu antes de João ser preso. A UDB faz isso colocando "Mas antes que João fosse colocado na prisão" no início deste versículo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
Jesus também foi batizado
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "João também batizou Jesus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os céus abertos
"O céu se abriu" ou "os céus abertos". Isso é mais do que uma simples limpeza de nuvens, mas não está claro o que isso significa. Possivelmente significa que um buraco apareceu no céu.
O Espírito Santo em forma corporal desceu sobre ele
"O Espírito Santo desceu sobre Jesus"
como uma pomba
"em forma física o Espírito Santo apareceu como uma pomba"
Tu és meu Filho, a quem eu amo
Deus o Pai fala a seu Filho ("quem eu amo"), Jesus é Deus o Filho, enquanto que Deus o Espírito desce sobre Jesus. As pessoas de Deus se amam e trabalham juntas como Pai, Filho e Espírito.
Meu filho, quem eu amo
Este é um título importante para Jesus, o Filho de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)