See in Reader
1003 B
1003 B
Informações Gerais:
Tiago está desenvolvendo um argumento sobre pequenas coisas controlando grandes coisas.
Se colocamos freios nas bocas de cavalos
Tiago fala sobre os freios de cavalo. Freio é um pequeno pedaço de metal que é colocado perto da boca do cavalo para controlar onde ele irá.
Agora se
"Se" ou "quando".
Cavalos
Um cavalo é um grande animal usado para carregar coisas ou pessoas.
Observai também que navios ... são conduzidos por um pequeno leme
Um barco é como um caminhão que flutua na àgua. O leme é um pedaço de metal da parte de trás do navio usada para controlar onde ele poderá ir. A palavra "leme" também pode ser usada como "ferramenta".
dirigidos por ventos fortes
Isto pode ser dito na forma ativa. "Ventos fortes o empurravam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
conduzidos por um leme muito pequeno para onde quer que o piloto queira
"Têm uma ferramenta que a pessoa usa para controlar para onde irá o navio".